Adobe : Les pages qui fâchent !
Par Yves Chatain, le jeudi, 6 septembre 2012, 11:00 - Adobe CS6 - Lien permanent
Si, comme moi, vous avez du mal avec l’anglais !

Cette langue, c'est la mienne, celle pour laquelle vous acceptez de payer plus cher une version traduite dans votre langue, vous allez être déçu par ce que nous découvrons depuis la version CS6.
Pour les fichiers d’aide en ligne, rien à redire, le Français est de mise, en revanche, le fameux "Manuel de référence", à l’époque imprimé et qui nous restait encore accessible au format PDF ne semble plus vouloir exister dans notre langue, pas plus qu'une aide "hors ligne "

http://helpx.adobe.com/pdf/photoshop_reference.pdf
C’est pourtant bien souvent dans ce manuel que je trouvais des explications précises sur l’usage de tel ou tel outil. Je sais, je n’ai qu’à lire, écrire et parler Anglais et c’est tout.
Je prends des cours, je reviens tout juste de quelques jours à Londres, et ce qui est si simple pour beaucoup d’entre vous me reste inaccessible !
J’imagine un produit français n’exister qu’en français et commercialisé dans cette langue aux US !
Même pas la peine d’y penser, même nos meilleurs films doivent être refait dans leur langue. Pas une vente envisageable.
Mais pourquoi ne pas respecter ce droit à être différent, personnellement je suis très attaché au camembert au lait cru de ma région natale, beaucoup plus qu’à un hamburger préformaté et devant servir de référence mondiale !
Je suis en colère, et oui, c’est dit ! Tien, je ferai bien une pétition pour montrer à quel point ces pauvres Français sont bien nombreux à avoir des problèmes avec la langue de shakespeare, mais combien d’Américains maîtrisent une autre langue que la leur ?





Commentaires
Nous ne payons pas plus cher, nous payons trop cher !
Pour moi la traduction du logiciel ou de l'aide n'a jamais réellement justifié cette différence de prix surréaliste mais du moins permettait de faire passer la pilule.
Je dois dire que cette annonce me mets, comme vous, fort en colère.
J'approuve complètement ce billet et je signe tout de suite la pétition !
Yves, je suis exactement de ton avis. Et oui, c'est trop cher... et cela fait des lustres que je suis en colère. J'ai l'impression que l'on nous prend pour des pigeons.
Je signe la pétition des deux mains.
(J'envisageais de passer à la CS6 prochainement mais je crois que je vais envisager de changer de métier !)
Pour moi c'est dit, j'étais près à passer à CS6 et bien je resterais avec CS5. Je fais la grève des mises à jour.
Bonjour! je me suis renseigné, et l'aide en ligne en PDF en Français est bien prévue. Elle ne devrait plus trop tarder...
Il est en effet frustrant de ne pas avoir les PDFs dans toutes les langues, pour ceux qui ne parlent pas Anglais. Et beaucoup de Technotes/documents techniques ou de la Base de Donnée ne sont pas traduits assez vite. Peut-être faudrait-il suggérer l'utilisation d'Adobe Translator: https://community.translate.adobe.c... Bien à vous!
Dites, je me demande si ce qu'on cherche n'a pas fini par arriver :
http://helpx.adobe.com/fr/pdf/indes...
qui semble bien correspondre à la version française de la doc en VO :
http://helpx.adobe.com/pdf/indesign...
(attention, chacun des liens fait 20Mo…)
Ah, je vois que Franck m'a devancé, je viens poster le lien de l'aide Photoshop en français: http://helpx.adobe.com/fr/pdf/photo...
Dans les prochaines semaines, l'aide d'Illustrator et des programmes vidéo devrait être postée: http://forums.adobe.com/message/474...
A la demande de Kirsti, je vais faire la liste des documents techniques à traduire d'urgence. L'équipe de la documentation semble prendre le problème à bras le corps. Si vous avez des docs US qui vous semblent primordiaux, envoyez moi un message sur mon twitter: @spectre.